Como converter PAL em NTSC e NTSC em PAL?

Os sistemas de vídeo não são os mesmos em todo o mundo. Os dois formatos mais populares são o Phase Alternating Line (PAL), usado na Europa e o National Television System Committee (NTSC) usado na América. Quando filmamos, temos que ter em conta em que sistema vai ser visto, desta forma, devemos gravar em PAL para ser visto em PAL e gravar em NTSC pata ser visto em NTSC. Como resolver o problema, quando gravamos em PAL e queremos ver num sistema NTSC ou gravamos em NTSC e queremos ver num sistema PAL?

O sistema NTSC é caracterizado por ter o frame 720x480 e gravar a uma razão de 30 frames por segundo. Na realidade grava a 29.97 frames por segundo.
O sistema PAL é caracterizado por ter um frame 720x576 e gravar a uma razão de 25 frames por segundo.

Quando usamos o computador, ele apenas lê zeros e uns, o que para ele não há qualquer problema. No seguinte cálculo, podemos verificar que a largura de banda é a mesma.

NTSC: 720 x 480 x 30 = 10368000
PAL: 720 x 576 x 25 = 10368000


Desta forma qualquer programa de computador é capaz de trabalhar com vídeo NTSC e PAL.

No caso do Pinnacle e do Premiere é necessário escolher o sistema de vídeo antes de começar o projecto, no caso do Vegas, pode mudar o sistema sempre que quiser, até mesmo no final do projecto. Será escusado dizer que o Vegas é, para mim, o melhor programa de edição de vídeo em windows e o Final Cut no Mac OS.

Como converter PAL em NTSC e NTSC em PAL?
Há duas maneiras de converter NTSC para PAL.

Modo 1:
Redimensionar o tamanho do frame que passa de 720x480 para 720x576.

Acertar o número de frames por segundo. Como NTSC tem 30 frames por segundo e o PAL tem 25 frames por segundo, há que remover 5 frames em cada segundo. Deste modo temos que remover um frame de 6 em 6 frames (30/5=6), ou seja, num segundo onde existe 30 frames, temos que remover o frame 6, 12, 18, 24, 30. Este modo não apresenta o melhor resultado possível.

Modo 2:
Redimensionar o tamanho do frame que passa de 720x480 para 720x576.
Em relação ao número de frames, há que misturar todos os frames e redistribuir por 25 frames por segundo. Nesta situação não se deita nada fora, e a qualidade do produto final é muito superior ao que se obtém a partir do modo 1. Normalmente os programas profissionais utilizam o modo 2.

Pode usar um programa gratuito ou, se quiser, adquirir um programa acessível para MAC e/ou Windows, existe o DVFilm Atlantis. Se quiser usar um programa mais caro, pode usar o ProCoder.

Se não usa computador, pode usar o Atlona CDM-660 Multi-System PAL/NTSC Video Converter, que faz a converção em tempo real. Basta colocar entre a fonte de vídeo e a TV.

António Freitas
Grupo 520